1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Sjekk artline.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Hyperventilerer du
pasienten?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
Nei, doktor.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Klargjør beinvoksen.
Metzenbaum saks.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
Metzenbaum saks.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Få den katten ut herfra.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Ja, sir.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Klar til å lukke. Fjern
weitlander retractor.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Vi stenger, doktor.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Fjern regnklemmen,
for guds skyld.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
jeg setter pris på
du lar meg

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Observer det
hjerneoperasjon i dag.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Det ville det ha
vært mer komplisert

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Hvis han hadde trengt en,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Men siden du ville
observer teknikken min, jeg--

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Det var veldig hyggelig av deg.
Doktor, var du, eh,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
Var du interessert
i naturfag som barn?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
Jeg vet ikke
hvis jeg var interessert

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Så mye i vitenskapen

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Som jeg var slimet
som hører med.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Slanger og frosker.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Da jeg så hvor slimete
den menneskelige hjernen var, jeg...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Jeg visste at det var det
jeg ville gjøre

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Med resten
av mitt liv.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
Hva er i veien,
timon?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
tenkte jeg
du likte fisk.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
De smaker morsomt.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Virkelig? Det er ferskt.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Det kom rett ut
av den tanken.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
Har du hektet englefisken min?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
Hvorfor gjør du det
disse forferdelige tingene?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
Fordi jeg elsker
å se de årene

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
I tinningen dunker.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Du--du--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
Jeg dreper deg.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Se her,
din djevelkvinne,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Du kommer aldri til å gjøre dette
til en annen mann!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Å ja, det skal jeg.
jeg skal gjøre det,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
Og jeg skal gjøre det,
og jeg skal gjøre det igjen.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Vil du lese
det tilbake til meg?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
Jeg er redd det
kan gjøre meg

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Høres pompøst ut
til leserne dine.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
Uh, "min geniale forskning
ved hjernetransplantasjon

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
"Er uovertruffen

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
Og vil sannsynligvis gjøre navnet mitt
leve utover evigheten."

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
Nei, det er greit.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Ta ut "sannsynligvis."

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Det får meg til å lyde
wishy-Wahy.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Du tar hendene fra meg,
din impotente sviske!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Ohh!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
Min renoir!
Jeg dreper deg!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Jeg blir så spent
når du blir sint.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
Det får meg til å føle
så mye nærmere

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
Til lesningen
av viljen.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Du får ikke en krone.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
Jeg endret testamentet mitt
måneder siden.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Din jævel.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Vel, det skal jeg vel
må bare finne meg

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
En ny mann å torturere.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Dr. Furrier--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Det er...hfuhruhurr.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
Jeg beklager.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
Det er greit.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
Mange mennesker
uttale det feil,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Men det høres rett ut
måten det staves på.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
Det er bra. Du gikk nettopp
litt forbi det der.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Bare sett på bremsene
litt før.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doktor, jeg, eh...
jeg vet du var ganske rystet

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Ved det tragiske dødsfallet
av din kone.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Å, jeg kunne ikke snakke
om det i lang tid,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Men...tiden går,
og jeg kan klare det nå.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Hun het rebecca.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
Er ookims har
et massivt hjerteinfarkt?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
For en skam, med meg
så ung og varm!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Pom-Pom!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
Klipp ut halsen hennes!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Aah!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor?!
Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
Dr. Furrier!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Jeg beklager.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Hun var...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Alt.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Er det henne?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
Nei. Det er bare
en statue av henne.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Vår gartner Ramon,
han...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Han laget det
for meg etter at hun...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Jeg elsker måten
hodet hennes beveger seg.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Hun ser nesten ut...
i live.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
Se opp!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Bye-bye!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
En engel.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Liten jente?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
Ja, sir?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Jeg vil at du skal gjøre noe
veldig viktig, ok?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
Ok.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Jeg vil at du skal løpe hjem,
og jeg vil at du skal ringe e.R.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
Fra North Bank General Hospital,
9-3-2-Ett tusen.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Be dem sette opp o.R. 6
umiddelbart

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
Og kontakt anestesilege
isadore tourick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, pip 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Få dem til å sende en ambulanse
med et ambulansemannskap,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Lys i.V., D-5 og w, kvo.
Har du det?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., North Bank
generelt sykehus,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-Ett tusen.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Sett opp o.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Kontakt anestesilege
isadore tourick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, pip 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Ambulanse med ambulansepersonell
og lys i.V.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 og w, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Det er bra.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Høres ut som en subdural
hematom til meg.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Å, det gjør det, gjør det?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Vel, det er ikke din jobb
å diagnostisere.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
Men jeg tenkte...

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
trodde du! trodde du!
Bare gå!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 år i barnehage,
og du tror du vet alt!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Vel, du er fortsatt våt
bak ørene.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Det er ikke et subduralt hematom!
Det er epidural! Hah!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Herregud,
det gjør meg sint.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
Jeg synes ikke dette er morsomt,
garrero!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
Dette er en bedre historie
enn jeg noen gang håpet på.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Vakker kvinne
blir påkjørt av en bil

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
Og trenger hjernekirurgi,
og mannen som slår henne

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Er verdens største
hjernekirurg

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Som opererer henne
og redder livet hennes.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Hvis jeg redder livet hennes,
olsen. Hvis.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
Du ville se meg,
dr. Brandon?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ah, ja, michael.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Denne operasjonen som
du skal opptre,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
jeg føler,
er svært dårlig tilrettelagt.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Ingen kirurg burde noen gang
operere en pasient

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
Det har han personlig
skadet.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
Det ville gjøre ham
for følelsesmessig involvert.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
Tror du ikke
jeg er klar over det?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Men det er bare én
en annen person jeg ville stole på

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
For å utføre dette
operasjon - Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
Dr. Beckermann ble myrdet
i europa. Det vet du.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Nøyaktig!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Ikke bare er han død,
han er 6000 miles unna.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
Hva er det?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
Det er en skjede.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Jeg vet hva det er.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
jeg mener
hva gjør du?

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Barberer henne.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
Dette er
en hjerneoperasjon.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
Jeg vet.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
Hva er det ment
å være et hjerte?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Ja, sir.
tenkte Clive og jeg

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
Det siden det er
valentinsdag som--

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
Du trenger ikke
barbere henne hvor som helst.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
Vi skal bruke
min kraniale skruetopp

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Metode for oppføring
inn i hjernen.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Fin. Ja, sir.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Jeg vil aldri
å se det igjen.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
antar jeg
hvis det var jul,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Du ville henge pyntegjenstander
på den.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Pinsett.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
Metzenbaum saks.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
10-blads skalpell.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10-blad.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Svamppinne.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Gi meg litt svette
på overleppen min.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Fjern svette.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Dekk til brystene hennes.
Jeg er en mann, kjøtt og blod.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
Scat!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
Jammen!
Kattene rundt her.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Kranial skruetopp.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Nå kan vi bare vente.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
Ja.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
Hvor er jeg?

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
På et sykehus.
Du har hatt en ulykke.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Åh.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Jeg håper jeg ikke har det
forårsaket noen problemer.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Å nei.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Jeg er så sliten.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
Shh shh shh shh.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
Hvem er du?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Å,
jeg er legen din.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
jeg vil ha--

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Å, ikke--
Ikke prøv å snakke.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
Doktor.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
Ikke sant?

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Du er ettersøkt i o.R. 6
på 5 minutter.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Takk.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Åh. Fortsett
dilantin i.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
For en hodeskalle.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
Åh.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Gutt, vil jeg gjerne
å hoppe på de beinene.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Rebecca.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Jeg kan ikke hjelpe
sammenligner henne med deg.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Hun har en bak så sexy

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
Du vil gjerne spise lunsj
av den.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Akkurat som vi gjorde,
husker du?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Rebecca.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Jeg har hatt toppen
av hodet hennes,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Men det er så langt
som det gikk.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Jeg lover at jeg aldri kommer til å resitere
favorittdiktet vårt

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Til alle andre enn deg.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>I dilmans lund.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
I dilmans lund,
min kjærlighet døde,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
Og nå i bakken,
hun vil noen gang lyve.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Ingen kunne noen gang
erstatte ansiktet hennes,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
Helt til ansiktet ditt

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
Brakte tanker
av kyssing.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
Sykepleier.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
God.
Jeg er glad du er her.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Lag et notat.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Høyre armgrepsstyrke
veldig bra.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Venstre arm--Der er
bare ingen forbedring.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
Jeg gikk ut
og fikk deg en liten gave.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>"De komplette diktene</i>
<i>av John Lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
«Englands største
enarmet poet"?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
Han skrev
<i>i dilmans lund</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>Og spisse fugler.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
jeg--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
"Å, spisse fugler,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
"Å, spisse, spisse,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
"Salv hodet mitt,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Salvelse, "nointy."

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
Han døde i 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Han var den første personen
noen gang å bli påkjørt av en bil.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Å tro at du var det
nesten drept av en bil.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Michael.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Det er over nå.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Den mannen du stakk av
fra den kvelden...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Stakkars gamle mr. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
Alt var min feil,
på en måte.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
Det burde jeg aldri ha gjort
gått dit alene.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Jeg er vel bare det
for tillitsfull.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Å, stakkars lille fugl.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Så skjør.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Så naiv.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Så barnslig.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Så sjenert.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Så kysk.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Så uskyldig.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Rebecca.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Hvis det er noe galt

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Med følelsene mine
for dolores,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Bare gi meg et tegn.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
Ingen!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Ingen!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
Ingen!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
Ingen!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
Ingen!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
Ingen!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Ingen!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
Ingen!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
Ingen!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
Ingen!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
Ingen!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Ingen!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
Ingen!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Bare et hvilket som helst tegn.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Jeg skal holde utkikk
for det.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
I mellomtiden skal jeg bare
sette deg i skapet.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
Ved sykdom
eller i helse

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Til døden
skilles dere?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
det gjør jeg.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Jeg uttaler deg nå
mann og kone.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Du kan
kysse bruden.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Ikke nå.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Der er den, kjære.
Ditt nye hjem.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
Huset til hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
Hva er de drittsekkene
gjør på verandaen?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
De er ikke drittsekker.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
Det uttales "asalea".

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Jeg satte dem der for deg.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
Se�or.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
Nei, ramon.
Min kone vil ikke være det

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Inn i sitt nye hjem
i rullestol.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Jeg vil ha dette øyeblikket
å vare evig.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
Senor?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Se�or, vil du
spise frokosten nå?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Har du tatt nok
øyeblikkets bilder

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Så vi kan huske
dette øyeblikket for alltid?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Å, ja.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Og vi fikk dem
tilbake allerede. Se?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Å, det er fint.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Greit, frokost.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Vi får ryddet opp først.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
En av mine favorittmennesker
i verden

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Er i ferd med å gå ut her.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Jeg er glad for å si at han er det
fortsatt opptatt med å lage sin ...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Se,
jeg rammet inn øyeblikket.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Mm-Hmm.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Han er nå i ferd med å
avduke hans siste bilde,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
Det jeg hører er bare fantastisk,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Åpning 21
denne måneden--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Æsj.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Vente. Snu det tilbake.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
Det er
favorittfilmen min.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>Det er donovans hjerne.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
Og ikke det minste
tegn på forfall?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Ingen. Jeg har aldri sett
sunnere vev.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Det vokser seg større
om dagen.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
Det er ekkelt.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Hjerner er så stygge.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Nei. Det er vakkert.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Jeg er sent ute!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
Er det alt du er
skal ha til frokost?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
Det er alt
jeg har tid til.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
Hvordan føler du deg?

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Å, jeg har det bra.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Jeg skulle bare ønske jeg kunne
gå ut av denne rullestolen

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Så jeg kunne hjelpe litt
rundt huset.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Du vil.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Du hadde nettopp
en større operasjon.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
Det tar tid
å komme seg.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Du skal opp
og rundt på kort tid.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Bare vær tålmodig.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Dolores? Snart?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
Ikke sant?

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Ikke sant?

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Glemte hatten min.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
Ååå! Ohh!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
Du gikk! Du gikk!
Du gikk!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Jeg burde ikke
har stått opp,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Men jeg ville overraske deg

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Og gå inn i armene dine
i kveld når du kom hjem.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
Du gikk! Du gikk!
Du gikk!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Jeg elsker deg så mye.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
Hvem er den mannen der ute?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
Juan.
Han jobber for ramon.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Åh. Han skremte meg.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Han er bare en stor,
godmodig pose med muskler.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
Det er bare noe med ham
det får meg til å skjelve.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
Er han her ofte?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Bare én dag i uken.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
Hvilken dag?

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Tirsdag.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Er han noen gang alene?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Jeg mener, går ramon noen gang av
og la ham være her alene?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Noen ganger. Hvorfor?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Jeg vil gjerne vite det.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Vær så snill,
be ramon advare meg

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Når han skal forlate meg
alene med den juan-personen.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
Greit, hvis det vil
få deg til å føle deg bedre.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
Det vil gjøre meg
føler meg mye bedre.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Liten skremt mus.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
Jeg skal fortelle ramon

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
For å advare henne
om juan.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
Ramon!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Michael, michael,
hvordan er ekteskapet?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
Jeg vet ikke!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Jeg beklager.
Jeg har vært på kanten

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
Det siste paret
av uker.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Jeg vet ikke
hva jeg gjør.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
Michael!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
Aah!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
Se? Det er
et perfekt eksempel.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Herregud, jeg tisset nesten
i krattbassenget.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Jeg vet ikke hvorfor
jeg har vært så spent.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Kanskje det er kaffen din.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
Nei.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Når en kvinne som er rettferdig
gjennomgikk en større hjerneoperasjon

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Forteller deg hun
har hodepine,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Du må lytte.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Åh.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Tålmodighet, michael.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
En nylig gift kvinne
og en ivrig ung mann--

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Det blir ikke lenge til
før du hører henne si,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"Ta meg! Ta meg!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Ta meg.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Ta meg.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
Åh.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Åh, Juan.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Du...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Du er ferdig!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
Det tror jeg ikke jeg er.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Ikke deg.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Forresten, jeg sparket
ramon i går.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
Ramon? Men ramon er slik
en fin mann. Hva gjorde han?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
Han kom bak meg,
og han tok tak i brystene mine.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
Hva?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Jeg har ikke engang
gjort det ennå.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
Jeg vet. Jeg fortalte ham det.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
fortalte du ham det?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
Det sa han at han hadde
å måle meg

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
For en ny
dashbord ornament.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Han fortalte meg at han måtte
måle rebecca mye

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Før han fikk rett på henne.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Å, du er opprørt.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Det er jeg også.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Jeg vil være alt
for deg var rebecca.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
Jeg vil gi deg...
alt hun ga deg,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Gjør alt hun gjorde.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
Når kan du begynne?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Hvor snart
kan du komme deg hjem?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Vel, jeg har 2 operasjoner,
men jeg kan gjøre dem raskt.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
De er bare
hjerneoperasjoner.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
La meg få hatten min.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Min koffert.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Kan du gå meg
til døren?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
Hva gjør han?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 hjerneoperasjoner
samtidig.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Nummer 11-blad.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-blad.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
10-blads skalpell.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10-blad.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Klargjør beinvoksen.
Metzenbaum saks.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
Metzenbaum saks.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Få den katten
ut herfra.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Ja, sir.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Vi er klare til å stenge.
Kraniale skruetopper.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Se etter stripping.
Ta dem til s.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
- Bravo!
- Bravo!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Du er så tidlig.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
Ja.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Ta av deg frakken.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
Og papirhatten din.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
Jeg fryser
litt vin til oss.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
Hvorfor åpner du den ikke?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
Ja.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
Gjør dette
gjøre noe for deg?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Å, ja.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
God.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Jeg vil ha vår første natt
sammen...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
Å være spennende.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Det gjør jeg også.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
Jeg håper ventetiden
har ikke vært for hard mot deg.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Det er noe
jeg må fortelle deg.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
Denne sitter veldig tett,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
Og du kan ha noen problemer
få det av meg.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Du må kanskje
riv det av kroppen min.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
Jeg kan rive.
Jeg liker å rive.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Du...mann av stål.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
Jeg kan ikke vente
til neste torsdag.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
I dag er det mandag.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
Jeg vet.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
Men hodepinen min
burde være borte da.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
Du har ikke noe imot å vente,
gjør du?

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Åh. Nei.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
Nei, nei, nei.
Ikke i det hele tatt.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
Jeg har litt
hodepine selv.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Kanskje jeg tar en tur.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Det vil gjøre meg godt.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Hvor er hatten min?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
Det er...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Brisen føles god.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Ville du se meg?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Michael, jeg er, eh,
bekymret for deg.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
Virkelig?
Hva er bekymringen?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Personalet mitt forteller meg at du har
vært litt anspent i det siste.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
Anspent?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Er det det
sier de om meg?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Michael, selv for meg,
du virker litt nervøs.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
Humlende?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
Hvordan er ting
hjemme, michael?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
Stor. Jeg er gift med de fleste
vakker kvinne i verden.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
Hvordan kan det være noe
men flott?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Det kommer til å bli enda større!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
Akkurat så snart vi...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 uker og du har ikke
elsket med din kone ennå?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
Ikke rart du er anspent.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Dr. Brandon, kvinnen har
har nettopp hatt en stor hjerneoperasjon.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Hun har fått nok
ubehag.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Jeg skal få deg til å vite det
fingersugeavdelingen

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Jeg er ekstremt fornøyd.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Har du noen gang vært det
til østerrike, michael?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
Nei.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
Det østerrikske instituttet
av kraniologi

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
Har spurt mange ganger
for deg å forelese der

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
På teorien din
av hjernetransplantasjoner.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Hvorfor ikke
ta dem opp på det?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Kombiner en forretningsreise
med en bryllupsreise.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Bryllupsreise.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Ja. Jeg må gjøre noe
for å få oss i gang.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
Når er du planlagt

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Å ha hendene
fjernet fra ansiktet ditt?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
03.00 i ettermiddag.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Da kunne du gjøre det
voitlander-operasjonen for meg.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
Selvfølgelig!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
Må være veldig forsiktig
med det øyeblikkelig limet.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
Jeg vet.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Her er
voitlander-diagrammet.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
En bryllupsreise.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
Ja. Bryllupsreise!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Kan jeg hjelpe deg, sir?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Ja, jeg er dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Jeg tror du holder
et rom for meg.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
Ja. Foretrekker du
en dobbeltseng eller enkeltsenger?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
En dobbel.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Ah, en dobbel.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
Kan du sende opp
en flaske champagne

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
Og sett en "ikke forstyrr"
på telefonen

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
For neste--
Um, la oss se.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Vi går inn, legger fra oss sekkene
begynn å kysse,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Var ca 7 minutter.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Flytt inn på soverommet,
skyv hendene mine over kjolen hennes,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
Jeg fjerner blusen hennes,
kanskje 4 eller 5 minutter.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Gå over til sengen,
gni hvert indre lår,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Det ville være
4 minutter hver,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Så jeg regner med 25 minutter
forspill generelt...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
Kaller du oralsex
forspill eller faktisk sex?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
spiller ingen rolle.
Jeg vil gjerne gjøre det to ganger,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Så minst 3 timer,
greit?

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 timer?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Ja, sir.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Ta mrs. Hfuhruhurr og
den heldige jævelen

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Opp til suite 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Ja, sir.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
jeg er aldri inne
min villeste fantasi

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Har noen gang tenkt det
kan være sånn.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
Det var det mest spennende
seksuelt møte--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Uten egentlig
ha det--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Det jeg noen gang nesten har hatt.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doktor, jeg er det
dr. Felix Conrad.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
Jeg skal eskortere deg
til forelesningssalen.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
Gikk du akkurat av
den heisen?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
Det var ingen operatør.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
De er alle redde.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
Du har ikke hørt om
Wiens heismorder?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
Heismorder?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
Folk har fått
på heiser i en etasje

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Bare å ankomme kl
en annen etasje død.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Som Beckerman.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Ja. Dr. Schlermie
beckerman.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
En strålende
hjernekirurg.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
En av
kollegene dine.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Det var et stort tap.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
Jeg er takknemlig
du har det bra.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
Akademiet
gleder seg

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
Å høre deg
foredrag i formiddag.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Jeg håper jeg ikke maser
noen fjær.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Min tale kan være litt
radikalt for den gamle garde.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Det ville det
ta ganske mye

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
Å sjokkere
noen av denne mengden.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Mine damer og herrer,
jeg kan se for meg en dag

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
Når hjernen
av strålende menn

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Kan holdes i live
likene til dumme mennesker.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
Hva sier de?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
De sier bare
"murring murring murring."

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
Det er bare liksom
en generell murring?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Ja. Murring.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Åh.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
Du kan murre
alt du liker--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
Men å lage
transplantasjon mulig

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
Jeg har nylig oppfunnet
kranial skruetopp-metoden

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
Av inntreden i hjernen
hvorved en stor del

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Kan skrus av uten
å måtte barbere hodet.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Og som en sikkerhetsfunksjon,
jeg har gjort den barnesikker.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
For å åpne trykker du ned
mens du snur...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
Og voila,
den menneskelige hjernen.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Hvor er
denne mannens hjerne?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Stjålet! Det er den fjerde
hendelse denne måneden.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Jeg vil be om unnskyldning til
vår amerikanske kollega.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Denne demonstrasjonen
er nå konkludert.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Dr. Hmfhruhrr?

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Det er nærme. Ja?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
Jeg er dr. Alfred nødvendig.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
Vel, vel, vel.
Dr. Alfred er nødvendig.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
Vil du ha en drink?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
En drink ville være
interessant.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
Jeg likte
foredraget ditt i dag.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
Hvilket foredrag? De ga meg
et hode med 3 sitroner i.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Det er derfor
jeg likte det så mye.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Jeg trengte ikke å høre på deg
strålende, men gammeldags

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Teorier om den menneskelige hjerne.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
Hva mener du,
"gammeldags"?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
Jeg er den mest avanserte
hjernemann som jobber i dag.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
Jeg tror ikke det.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Les denne artikkelen.
Se på den understrekede delen.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
Og se på dette. Les
bildeteksten under bildet.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
Og disse--
<i>Newsweek, tid, kosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Nasjonal spørre--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Dolly parton ønsker
å få babyen min.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Ikke fortell meg
jeg er gammeldags.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
Jeg mente ikke
for å gjøre deg opprørt, doktor!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Du er den mest geniale
hjernemann som jobber i dag.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Det er derfor jeg er mest engstelig
å dele arbeidet mitt med deg.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Det ser ut til at du er den eneste personen
i hele universet

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Hvem kan forstå det.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Og jeg er enig i hva
sa du her.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
"Min strålende forskning
ved hjernetransplantasjon

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
"Er uovertruffen og vil
sannsynligvis gjøre navnet mitt

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Lev utover evigheten."

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
Jeg ba ham ta ut
den "sannsynligvis."

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
Laboratoriet mitt
er satt opp i mitt hjem.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Hvis du har et øyeblikk,
jeg kunne vise deg arbeidet mitt.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
Når?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Nå!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Greit.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
Jeg kan ikke tro at de ikke gjorde det
ta ut "sannsynligvis."

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Du vet, det bildet
yter deg ikke rettferdighet.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Vel, hei.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
Jeg forventet ikke
å se deg her.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
Å! Å, du skitne...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
Hva er i veien?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Du må tilgi meg.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Å være i østerrike og møte
en vitenskapsmann med dine interesser,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Jeg ventet halvparten av laboratoriet ditt
å være i et slott, ikke en leilighet.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Du mener...sånn?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Ja.
Det er mer slik.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Jesus.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
Dette er ekstraordinært.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Fra utsiden,
det ser ikke så romslig ut.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Jeg hadde en god dekoratør.
Min kone.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Det er utrolig hva hun gjorde
med noen puteputer,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Litt tapet,
og en stiftepistol.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Hoppende øgler.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
Ja. Vi har de.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Gravgrav med alligator...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Her er vår lille
inngangsparti.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Har du nok
skapplass?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Det er det aldri.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Nei. De fylles opp
så fort.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Dette er tv-rommet.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Å, jeg elsker måten
det er så trist.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Dette, doktor...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Er laboratoriet mitt.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
Hjerner.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
Jeg har aldri sett så mange hjerner
ut av hodet før.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Føl deg som et barn
i en godteributikk.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Ikke rør den!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
Hvorfor?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
De er i live.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
I live.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Men det er ingen ledninger eller rør
eller den "bzz"-tingen.

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
Hvordan holdes de i live?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
Med en spesiell væske
jeg utviklet.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
Hvorfor har du
alle disse hjernene?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
Min visjon er
å kunne ta

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Tankene og dataene
fra en døende hjerne

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
Og overføre dem
inn i en annen kropp

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Uten åpning
hodeskallen.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
Ville du bry deg
for en drink?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
Vennligst.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
Hva vil du ha?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
En tahitisk dame.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Høyre-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
Flaming?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Å nei, nei.
Det er for turister.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
Hvor får du
hjernen din?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
Byens likhus.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
For et hyggelig tips sender de
meg hjerner fra kropper

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
Som har dødd
på riktig måte.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
Hva er den rette måten
for at en kropp skal dø?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
For mitt formål,
en injeksjon på 200 ccs

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
Av ammoniert
stryknoklorahype

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
Inn i baken,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Forårsaker hjernen
å dø sist.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Takk.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
Ammoniert stryke--
Det er vindusvask.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
Det er de nøyaktige ingrediensene
i vindusvask.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
Ja.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
Og hvem injiserer,
dr. Nødvendig, du?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Herre, nei.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
Det er heismorderen,
velsigne hans hjerte.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Du tolererer drap,
er ikke du, dr. Nødvendig?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Så lenge det skjer,
jeg aksepterer det gjerne.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
Den eneste gangen vi leger
bør akseptere døden

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
Er når det er forårsaket
av vår egen inkompetanse.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
Tull! Hvis drapet
av 12 uskyldige mennesker

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Kan redde ett menneskeliv,
det vil ha vært verdt det.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
Verdt det?
Du tolererer drap!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
Jeg tolererer ikke
drap, sir!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
Hold kjeft der inne!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Forskning og drap
ikke gå sammen!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
Og du holder kjeft!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
Med TVen din
brått hele natten

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
Og dine 6 barnebarn
løper nedover gangene!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Jeg beklager, doktor.
Disse veggene ser solide ut,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
Men de er tynne
som silkepapir.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
Det er typisk
for en leilighet.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Nå, la meg vise deg

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Hvor langt jeg har kommet
med mine eksperimenter.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
Du visste det
en schlermie beckerman?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Du har schlermie
i en av disse glassene

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Liker du så mye marmelade?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
Ingen! Han er ikke i en krukke!
He's walking and talking.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
Det er umulig.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
Jeg så bilder
av kroppen.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
Det er mulig.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
I must warn you, doctor...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
What you are about to see...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
Kan slå deg som
the most incredible, awesome--

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Unnskyld meg.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
Utrolig,
fantastisk hva?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Bare et minutt.
Hallo? Ja?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
I'll be there immediately.
Takk.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
Hva var
den fantastiske tingen?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Jeg må dra nå.
I have a new brain to pick.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
Heismorderen
har slått til igjen.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
Hva med Beckerman
og utrolig?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Kom på middag i kveld
og ta med mrs. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. Du kan la
deg selv ut.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Nå, om du vil
bare snu.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Og løft kappen din.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Ja.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Hei. Hva skjer?

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
Ikke bland deg inn.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Han betaler meg 15 000 dollar
bare for å røre bak meg.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Du! Kom deg ut herfra!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Vær så snill, tilgi--

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Kom deg ut!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
Denne typen ting
kan ødelegge ekteskapet vårt.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
Hvorfor? Fordi du
vil ikke at jeg skal jobbe?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
Tjene mine egne penger?
Har jeg min egen karriere?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Kaller du dette en karriere?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Å, jeg har laget de årene
i tinningen dunker.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Å, jeg elsker det.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
Ha ha ha!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Dolores, vårt ekteskap
ligger knust på gulvet

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Som glasskårene
på bryllupssuiten vår!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Aah! Å! 1800-tallet
indisk gummivase, ikke sant?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Dolores, jeg lager
en borgers skilsmisse.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Hva?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Av maktene
tillagt meg,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
Jeg erklærer herved vår
ekteskapet ugyldig!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>E pluribus unum!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>Jawohl?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
Jeg er dr. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Dr. Hfurrrr--Å, ja.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
Du og din kone
forventes til middag.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Min kone kommer ikke.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Åh. jeg stoler på
hun er ikke syk.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Hun er ikke syk.
Hun er en billig, vulgær ludder!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Ja, jeg har hørt dette.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Dr. Hfuhruhurr, vær så snill.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
Nei, jeg beklager, han er ikke med.
Dette er mrs. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Jeg er james gladstone,
ringer fra new york.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
Jeg er advokaten

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
For dr. Hfuhruhurrs
ste-bestemor.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
Jeg ønsket å informere
legen ved hennes bortgang.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Bestå hva?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
Hun ble kremert
i ettermiddag.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Vi trenger legen
signatur på enkelte dokumenter

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Før vi slipper
hans del av boet.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Um...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
Hvor stor er eiendommen?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Rebecca...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
Hvorfor gjorde du ikke det
gi meg et tegn?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
Jeg savner deg.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Moroa vi hadde.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Husker du sangen vår?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ hvis du liker-A meg ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ like i like-A you ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ og vi liker-A begge
det samme ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ jeg liker-A si,
akkurat denne dagen ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ jeg liker-En forandring
navnet ditt ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ fordi jeg elsker-A deg ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ og kjærlighet-A you true ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ og
hvis du ville elske-A meg ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ en lever som to ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ to lever som en ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ under bambustreet ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ og hver morgen
han ville vært ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ nede under
bambustreet ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ venter der
hans kjærlighet til å se ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ og for henne ville han synge... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ hvis du liker-A meg ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ like i like-A you ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ og vi liker-A
begge de samme ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ jeg liker-A si,
akkurat denne dagen.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
Fru Necessiter?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ jeg liker-En forandring
navnet ditt ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ fordi jeg elsker-A deg ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ og kjærlighet-A you true ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ og hvis du elsker-A meg ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ en lever som to ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ to lever som en ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ under bambustreet ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
Hallo?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
Hallo?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Er dette en spøk?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
Hva?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
Er dette en spøk?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
Hvem er du?
Hva skjer?

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
Jeg vet ikke.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
Hvem er du?

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Dr. Michael
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
Dr. Hfuhruhurr?

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Herregud.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Hva?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Du er den første...objektet
som noen gang uttalte det riktig.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
Hvordan kunne du ellers
uttale det?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
er det ikke?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
Ja!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Hvem er du?

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Anne. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
Uumellmahaye?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
Ja. Hvor er jeg?
Det er så mørkt.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
I et legelaboratorium.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
Har jeg det bra?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Um... egentlig ikke.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
Vil jeg kunne spille
pianoet igjen?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Um, jeg vil tro--Nei.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
Hvorfor ringte du meg
en gjenstand?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
Jeg beklager.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
Jeg visste ikke
hva annet å kalle deg.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Hvorfor?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
Vet du ikke?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Nei, det gjør jeg ikke.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Vær så snill, fortell meg.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
Vel...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Frøken uumellmahaye, ser det ut til
at du ikke har noen kropp.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
Hva skjedde
til kroppen min?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
Den er død. Borte.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Du er en kroppsløs hjerne
holdt i live av en vitenskapsmann.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Men vi snakker.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Jeg må i det minste ha lepper,
en tunge, en hals.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
Ikke noe.
Bare en krukke.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
Å! Å!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
Ikke gråt.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Men hvordan kan jeg høre deg?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Må være en slags
av telepati.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
Hva skjer
skje med meg?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
Hans fortalte meg
du var her. Bra, bra.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Nå, la meg vise deg

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
Det eksperimentet
jeg har jobbet med.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
Ingen! Nei.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
Jeg har noe
viktigere.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Hør, bare hør.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Ok, syng.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ hvis du liker-A meg
som jeg liker-A deg ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ og vi liker-A begge
det samme ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ jeg liker-A si... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
Har du hørt noe
sånn i livet ditt?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
Jeg kan ikke høre
en ting.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Å, virkelig?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
Shh.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
Hva gjorde du?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
Jeg jobbet bare
på min nye teknikk

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
For å gå i kordfløyelbukser

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
For å eliminere skraping
når lårene gni sammen.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Det er veldig
spennende arbeid, doktor.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Nå, kom igjen. La meg
vise deg hva jeg har gjort

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
For din venn
beckerman.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
Uff.
Bare ett øyeblikk.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Hva skjedde?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Ingen kan høre deg
men meg.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
Doktor!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
Hørte du det?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
Nei.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
Du kan ikke høre
alle andre enn meg.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Det er en slags
av telepati.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
Jeg er redd.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
Ikke vær det. Ting er aldri
så ille som de virker.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Du har fortsatt din...
hjernen.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Dr. Hfuhruhurr!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
Jeg kommer tilbake.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Bare bli her.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
Jeg tror du vet
denne herren.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
Er det det
dr. Beckerman?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
På en måte. Se,
jeg har laget en maskin

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
Det kan overføre hele
innholdet i én hjerne

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
Inn i en annen hjerne.
Forstår selvfølgelig

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
Det er hjernen til en gorilla
er mindre enn et menneskes,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Så mye av dr. Beckermans
stor kunnskap

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
Kunne ikke innkvarteres.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
Dr. Beckerman?

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
Det er han i orden.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Vi har aldri likt det
håndhilse på ham.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
Han må være ensom.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Kanskje snart vi
finne ham en følgesvenn.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Kom, doktor.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Ha det.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
Jeg går opp
å pakke klærne mine.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
Kan du sende vaktmannen
opp på 10 minutter?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Ja, sir.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
"Min kjære mann,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
«Når du leser dette
jeg vil være død.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
"Min eneste beklagelse
er at jeg forårsaket deg smerte.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
«Jeg håper
forsikringspengene mine

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
"bringer deg
litt lykke.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
"Må jeg brenne i helvete for
hva jeg har gjort mot deg.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
"Min ødelagte kropp
vil lyve

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
"7 etasjer under.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>"Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Dolores."

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
Aah!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Nei!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
Du er i live!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
Ja.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Men skriket...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
Jeg øvde.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
Ikke kom i nærheten av meg.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
Hvorfor er du det
gjør dette?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Fordi jeg er ond.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Du er ikke ond.
Du er syk.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
Syk?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Ja, fra operasjonen.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Bare skru på hodet
litt strammere.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Du kan ha det bra.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Det nytter ikke, michael.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
Jeg er ikke bra for deg.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
Og dessuten

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Du skilte deg fra meg.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
Jeg lager
en borgers annullering.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
coitus interruptus.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
Jeg kommer for å hente deg.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
Ingen! Bli der du er.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
Jeg tåler ikke å skade deg
lenger, michael.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
Farvel, min kjære.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
Ingen!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Ta hånden min.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Du er trygg
med meg nå. Aah!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Sett armene
rundt halsen min.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Jeg håper dette er sterkt nok
for oss begge.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
Vent på.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Åhh!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
Åhh!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
Jeg har ikke
noe mer spytt.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Jeg trenger din.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Åhh!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Du har det bra nå.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-Å!
-Der.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
Du skal
til sykehuset.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
Nei, michael, vær så snill.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Jeg vil gjøre det opp
til deg.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
Når? Torsdag?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Hva med mandag?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
Neste mandag?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
I dag, mandag.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Senere i dag?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
Nå.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Akkurat nå eller senere nå?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Nå nå.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Wow, wow.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Å, jeg elsker
en ren, glatt,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Hårløst bryst.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Jeg mener hårete.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Hårete.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Jeg visste aldri
det kan være sånn.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Å, det var så...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
Så...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Profesjonell.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Vi er endelig forent under
ekteskapets hellige lover--

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
Ved sykdom

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
Og i helse,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Til døden--

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Skil oss.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
Hjelp!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
Hjelp!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
Hjelp!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
Hjelp!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
Hjelp!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Dr. Hfuhruhurr.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Er dr. Nødvendig inn?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
Nei, sir.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
Kan jeg vente på ham?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
Ja.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
jeg mente,
kan jeg vente inne?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Ja.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
Kan jeg vente
på laboratoriet?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Å, jeg er redd
den er låst, sir,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
Men du er velkommen
å vente i hiet.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Lag deg selv
behagelig, sir.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
Kanskje jeg kunne
ta deg en drink?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
Ja. Øh,
tahiti kribler.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
En prikking.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
Og ta deg god tid.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
Ah.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
Jammen.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Aah!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
Har du det bra, sir?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
Jeg har det bra.
Jeg har det bra.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Jeg bare lente meg
mot døren.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
Dørene i denne leiligheten
er papirtynne.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
Alt i dag
er laget så billig.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Her, se på denne veggen--

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Som papir.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Her er drinken din, sir.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Takk.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Nå kan jeg få deg
noe annet, doktor?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Jeg er i ferd med å pensjonere meg.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
Virkelig?
Du virker så ung.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
Nei. Jeg mener pensjonere seg
for natten.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Åh. Å nei takk,
jeg har det bra.

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
Og ikke bekymre deg
om dette.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
Jeg skal bytte den
om morgenen.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Savner uumellmahaye?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
Savner uumellmahaye?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
Dr. Hfuhruhurr?

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
Savner uumellmahaye?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
Dr. Hfuhruhurr?

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dr. Hfuhruhurr.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
Nei.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
Nei.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Dr. Hfuhruhurr,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
Hva har skjedd med meg?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Du er en gorilla.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
Jeg føler ikke
som en gorilla.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Vel, det gjør du sikkert
se ut som en.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Men jeg kan ikke være det.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Jeg kan ikke se eller røre...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
Eller hva som helst.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Savner uumellmahaye?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Kall meg anne.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Takk gud.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Du er fortsatt en hjerne.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
Oops!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
Hei!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
Hvorfor tenkte du
jeg var en gorilla?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
For det er det
dr. Nødvendig

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
Har planlagt for deg.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Men ikke bekymre deg.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Jeg har andre planer.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Du er på rommet mitt nå.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
Hvor på rommet ditt?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
i en--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
På et bladgull
florentinsk bord

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Ved vinduet,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
Med utsikt over en hage.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Å, jeg kan nesten
lukt på blomstene.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Puh.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Sov godt, anne.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
God natt, michael.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
God natt.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Mmm.
Står du opp?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
Ja, jo,
bare stå opp.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Ahh.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
Jeg skal bestille oss
litt frokost.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Ja. Bestill meg 2 ark
av bacon og en pute.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
Hmm?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Hei, vet hva
jeg har tenkt?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Det er ikke nødvendig
å skynde seg hjem akkurat nå.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
Jeg skal på sabbatsår,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
Og det er mye
av eksperimentering

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Pågår i denne byen--

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
Mange forskere,
mye hjerneforskning.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Du vet, jeg kunne gått ut
og se etter en hytte,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
Og jeg kunne sette opp
et lite laboratorium.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Vi kan være veldig, veldig
behagelig der.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
Hva tror du
av en sånn ide?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Du synes jeg burde gå ut
og ser etter en akkurat nå?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Uansett hva du vil.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
Vil du ha meg
å gå med deg?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Nei, nei, det er det ikke
nødvendig, egentlig.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Å, men jeg vil gjerne.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Å, det er så mye trøbbel,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
Kjøringen

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
Og eiendomsmeglerne.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
Ja?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Kan jeg ta bordet?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Å, ja, kom inn.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
Det er virkelig...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Ahem.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
Madame.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Å, du har rett.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
Det er ikke nødvendig
for meg å gå.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Jeg ville bare vært i veien.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
Det er best.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Jeg tror jeg bare skal

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
Slipp...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Ut av disse klærne

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
Inn i et varmt bad.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Det er flott.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Det er flott.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Jepp.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Ahem.
Du må være dr. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, ja.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Kan jeg gi deg
en hånd, sir?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
Nei, jeg har det bra.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Hva har du der?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Du har en søt liten
kattekatt der inne?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Hei, katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Peekaboo.
Jeg ser deg.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Ah, det er søtt--

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Alle krøllet sammen
i den lille ballen.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Å, det har du
ingen hår. Ohh!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Beklager. Um...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Jeg vil gjerne se huset.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Sikker.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
Gjett hva?

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Jeg fant oss en hytte,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
Og det synes jeg vi burde
å dra dit med en gang.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Vel, hva er hastverket?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
Vel, jeg satte opp
et eksperiment,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
Og jeg fortalte det
jeg ville være tilbake.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Å, du er kledd.
God.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Jeg skal hente bilen.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
La oss gå!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
Hvorfor er du det
kjører så fort?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
Jeg vil bare vise deg
vårt nye hjem.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
Hva er dette eksperimentet
gjør du?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Bare litt kjedelig
hjerne ting.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Å, du går ikke
å ha mus og rotter

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
I huset, er du?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
Nei, nei.
Bare noen mikroskoper

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
Og prøverør
og begre

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
Og kanskje en hjerne.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
En hjerne?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Bare en liten 4-pund.
Du vil aldri se det.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Jeg holder den låst.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Ruth var
den beste baseballspilleren

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
Av alle tider.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Du har aldri sett Ruth spille.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
På film gjorde jeg det.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Michael, er du
på telefonen?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Åh, ja.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Vel, jeg venter på deg...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
I sengen.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Vi avslutter dette i morgen.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Michael,
det var gøy i kveld.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
Det var moro for meg også.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
Vil du ikke
å elske?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Å, ja, ja.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Det ville vært flott.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Jeg tar dette av.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
Nei, nei, nei. jeg kan--
Jeg kan omgå det.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Å, det føles så...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
Over.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Det bare fortsetter å bli
bedre og bedre.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
Hva?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
Kommer du til å bli det
der for alltid?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Uh-he.
Jeg mener, eh, nei, nei.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Bare en annen
par dager.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Åh.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Vel, antar jeg
jeg skal bare til byen

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Og prøv og finn
noe å gjøre.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Å, ikke gå.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Hei, kjære.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
jeg kan bruke
hele dagen med deg.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
Er du opptatt?

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Ja, men jeg skal
avbestille mine avtaler.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
Hele dagen.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
Jeg tror ikke
det er en jente

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Flyter i hvilken som helst krukke
hvor som helst

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
Hvem er like glad som meg.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Å, michael,
du gjør så mye for meg,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
Og jeg gjør ingenting
for deg.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
Er du ute av hodet?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
Jeg beklager.
Jeg glemte det.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
Så vidt jeg er bekymret for,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Du er den mest komplette
kvinne jeg noen gang har kjent.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Hele livet har jeg ønsket meg kvinner
med flotte kropper--

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Kvinner som var 10 år.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
Og nå...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
For første gang,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Jeg blir opphisset av et sinn.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Michael,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Jeg skulle ønske jeg kunne kysse deg.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
Jeg har tenkt
om det.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Virkelig?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Ja, virkelig.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
jeg, eh...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
Jeg kjøpte deg
et par vokslepper.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Jeg skulle feste dem
på krukken din.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
Er det galskap?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Å nei.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
Vennligst.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Hvordan ser jeg ut?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-Michael?
-Ja?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
Var du ute
på sjøen i dag

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Kysser du hjernen din?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
Nei.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Du tok ikke
robåten ut?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Morsom.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
Det var en mann
der ute,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Så ut akkurat som deg,
kysse en hjerne.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Må ha vært det
noen andre.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
Noen andre?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Hvor mange menn er det
rundt her,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Tror du, som ser
akkurat som deg

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
Og ha hjerner i krukker?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Å...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Vel, rundt her,
må være hundrevis.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Å, slutt med det, michael.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Jeg vet det er noe
rart som skjer

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
Med deg og den hjernen.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
Det er ikke rart.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
Det er mitt arbeid.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Åh.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
Det er ditt arbeid å kysse
en død hjerne?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Hun er ikke død.
Hun er i live.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Så, nå er det en hun!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Du bryr deg mer om
den hjernen enn du gjør meg.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Michael, jeg er kokken din,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Din hushjelp, din kjæreste.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
Jeg forstår
om arbeidet ditt.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Jeg kastet meg nesten ut
et vindu på grunn av deg.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
Og du,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
Du behandler meg
som en dørmatte.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Dolores,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
Jeg beklager.
Jeg--jeg bare...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
Jeg skjønte det ikke
hva jeg gjorde mot deg.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
Hallo?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
WHO?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
Mr. Gladstone?

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
Hvilken melding?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Hva?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Bestemor nooney døde?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
Nei, hun fortalte meg det ikke.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
Hvor mye?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 millioner.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
Først på mandag.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
Dagen du lærte
om min arv

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
Er dagen du startet
å være hyggelig mot meg.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
For en tilfeldighet.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Du ble bare rundt
for pengene.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Hvilken annen grunn
kan det være?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
Gud!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
Det er
borgers skilsmissetid!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
Endelig dekret!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Uff. En jævel.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
Ååå!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Hjelp!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
Hjelp!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
Anne?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
Hjelp!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
Hvor er hjernen min?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
Hvordan bør jeg vite det?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
Jeg er opptatt.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
Jeg koker cervelle
<i>au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervelle</i>
<i>au beurre noir?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Jeg vet hva det er.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
Jeg hadde det en gang da jeg var
i hæren i Frankrike.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Det var en liten kafé�.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Jeg var ung. Jeg var hissig.
Jeg ville spist hva som helst.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
Det er--det er--
det--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
Hjerner i svart smør!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
Å! Ååå! Ahh! Ohh!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Ok, anne.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Å, vær så snill
si noe.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Uh, tror jeg
jeg har det bra.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Tell til 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
Du!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
Du kokte 9-erne hennes.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
Ute!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Ut av huset mitt!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
Ut av livet mitt!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Hvis du legger en finger
på meg, jeg dreper deg!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
Du dreper meg,
og jeg skal se

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
At du aldri jobber
i denne byen igjen!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Ingen kommer til å beholde meg
fra å jobbe i denne byen!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
Ha!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
Herregud!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
- Åhh!
- Åhh!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
Ballene mine!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
Å!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
Å!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
Jeg tar deg!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
Jeg skal få deg for dette!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Jeg skal få deg for dette,
din neger-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
Inn i gjørma,
avskum dronning!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
Aah!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
Du får aldri
en krone av den arven.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
Først på mandag,
jeg donerer det

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
Til kranieforskning
for de fattige.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Innen mandag,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
Du vil være død!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Anne.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Anne.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Michael, hvem gjorde deg
kalle en avskumsdronning?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Å...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Bare en avskumsdronning.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Jeg er redd, michael.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Jeg føler meg så rar.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
Jeg føler verden
glipper unna.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Hvis vi bare kunne vært det
sammen--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Virkelig sammen.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Vi kan, kjære.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Å, det kan vi.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. Necessiter,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
Jeg ønsker å bli
en hjerne.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
Hva er du
snakker om?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
Jeg vil at du skal bygge
en tank for 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
Jeg vil at du skal sette meg inn
med anne uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-Hvem?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Uumellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Brain 21, til deg.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Så du er den
som stjal hjernen 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
Hvor er det?

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
I bagasjerommet på bilen min.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Jeg fortalte henne at det var et bokssete
på operaen i Wien.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Her er instrumentene mine.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
Forstår jeg deg
riktig?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
Du vil at jeg skal fjerne
hjernen din

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Og legg den i en tank
med nummer 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
Ja! Vi kan
kommunisere.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Vi er forelsket.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
Det er den eneste måten
vi kan være sammen.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Sett meg i en tank.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Det finnes et alternativ.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
Som du vet, min forskning
har avansert til et punkt

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
Hvor jeg kan sette tankene hennes
inn i kroppen til en gorilla.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
Jeg kunne ikke knulle
en gorilla.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Ja, jeg vet,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Men det er en annen
alternativ--

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Et menneskelig subjekt.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Sier du at du kan
sette tankene hennes

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
I en annen kvinnes kropp?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
I den siste uken,
jeg har hatt 2 nesten suksesser.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
Hva mener du
nær suksesser?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
På utvinningsrommet mitt

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
Er 2 fag
som ikke gjør annet enn dette...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
Men jeg tror jeg har løst
problemet!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
Hva slags liv
ville det være?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
Dette er min kone.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Å, jeg kjenner henne.
Hun ville hate det.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Jeg vil heller beholde henne
i en krukke.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Du ville ikke ha henne
der lenge.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
Hva mener du?

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
Det er et mirakel
hun er fortsatt i live.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
Hun har overlevd
hver hjerne jeg har hatt.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
Du vil være heldig
hvis hun overlever helgen.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Greit.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
Hva må jeg gjøre?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Vente.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Vent på hva?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
For heismorderen
å slå til igjen.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Anne kan være død
innen da.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Jeg skal sjekke sykehuset,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
Likhus--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Overalt døde kropper
henge ut.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Jeg skal skaffe henne en kropp.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
Jeg forbereder meg
laboratoriet,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Og i tilfelle
du lykkes ikke,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
Jeg skal ha gorillaen
kablet og klar.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
Jeg får
en kropp!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
Vil dette gjøre?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Hun bare--

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
Det gjør hun bare ikke
har noen...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Hun er død, vet du.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
Fortsatt...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
Du liker ikke
noe her?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
Nei. Ingenting egentlig
hopper ut på meg.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
Ååå.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
Handlingen er stiv.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Jeg kan arkivere
den searpinnen.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
La meg få en boks
av dumdums.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
De er ulovlige, frue.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
Det samme er å drepe
mannen din.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Å,
hvis hun bare var død.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
Aah!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
Ja!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Hun er død.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Slipp meg gjennom.
Jeg er lege.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
Jeg er lege.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Du er for sent ute.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
God.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Jeg mener, åh.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
Hun er vakker.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Hun er perfekt.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Hun er i live.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
Hun er død. Hun er død.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
Hun må være død!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Død, død, død.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Gal galning!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Trenger en kropp.
Ja.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
"I dilmans lund,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
"Min kjærlighet

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
døde."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
Sjåfør...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Følg den bilen.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
Vakkert.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
Hvor kan jeg se
resten av dere?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
Mamma.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Hvor kan vi dra?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Vel,
vi kan gå til rommet mitt.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
Den er på
fjerde etasje.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Jeg heter fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
Jeg er en amerikaner.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Det kan du vel si at jeg er
et medlem av stykkekorpset.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
Få det?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
Hva er det?

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
Stemmen min?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
Har jeg sprengt avtalen?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Jeg visste at jeg ikke burde snakke
til jeg gjør avtalen.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Jeg kjenner stemmen min
er forferdelig.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
Det irriterer folk
så mye

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
De vil vanligvis bare
å drepe meg.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Fortsett å snakke.
Fortsett å snakke.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Å, bra.
Jeg får aldri snakket.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
Hele familien min
elsker å snakke.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Kom inn, kjære,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
Og lag deg selv
hjemme.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Jeg skal, eh...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Vær rett ut, ok?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ hertug, hertug, hertug ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ hertug av jarl, jarl ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
Liker du musikk?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
Det er favorittsangen min,
vet du?

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ hertug av jarl,
jarl, jarl ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ hertug av jarl,
jarl, jarl ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ hertug av jarlen ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Kom igjen, hertug, det er vi
skal ha det gøy.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ hertug, hertug, hertug
av jarl, jarl, jarl ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
Det er drap.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
Nei, det er ikke drap.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
Kroppen hennes vil
fortsatt være i live...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ hertug av jarlen ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Men sinnet hennes
vil være død.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ hertug av jarlen ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Men kroppen hennes...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Kroppen hennes.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
Jeg kan få alt...

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
Det perfekte sinnet

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
I den perfekte kroppen.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Ja.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
Ja.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
Drepe.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
Drepe.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
Ja.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
Ja. Ja.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Drep henne. Ja.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
Ja. Ja.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Drep henne.
Drep, drep, drep.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Drep henne. Ja, ja.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
Jeg kan ikke.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
Kan ikke hva?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
Jeg kan ikke injisere deg
med vindusvask.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
Jeg har ikke noe imot.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Hei, hva gjør det,
uansett?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Det forårsaker hjernen din
å dø sist.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
Jeg har ikke noe imot.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Det er stemmen min.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
Jammen.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
Vel...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
Hva er du
gjør her?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Dolores.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Du.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
Du er heisen
morder.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv griffin.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
Ja.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
Hvorfor?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
Jeg vet ikke. Jeg har alltid gjort det
bare elsket å drepe.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Jeg har virkelig likt det.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Men så ble jeg berømt,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
Og det er bare
for vanskelig for meg.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Jeg mener, så mange vitner.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Jeg mener, alle sammen
kjente meg igjen.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
Jeg klarte ikke engang å lure
lenger.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Jeg ville høre, "hvem er det
lurer der borte?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
Er ikke det merv griffin?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
Så jeg kom til europa
å drepe,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
Og det har virkelig ordnet seg
veldig bra for meg--

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Inntil nå.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
Hun er vakker.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Ja, ikke sant?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
Dette kan være
den ene tingen

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
Det sparer
vårt ekteskap.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Hei, du skal
å gi meg inn?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
Jeg har ikke tid.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
Du kommer til å ha
å gi deg selv inn.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Lov meg.
-Jeg lover.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Jeg tar deg aldri
hvor som helst igjen.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Anne, er du
greit?

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
jeg er veldig...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Veldig søvnig.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Anne,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Hold deg våken.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Se, jeg har det
merv griffins autograf.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
Jeg er trøtt.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Å herregud.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Michael...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Anne, bli hos meg.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Snart.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
Hjelp meg. Snart gjør vi det
være sammen.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
Ikke sant?

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Å, jeg beklager, offiser.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Å, snakker du engelsk?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
God.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
Det er bedre. Vi har
mer plass der nede nå.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
Tillatelse?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
Lege...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
Hfuhruhurr?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
Ja.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
Hva er hastverket?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
Og hva er i veien
med henne?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Hun er bare full--

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Døddrukken.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Uh-he.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
Og du?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
Du har litt
å drikke også, hmm?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
Å, nei, nei, nei,
jeg drikker ikke.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
Ikke drikk.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Mm-Hmm.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Gå ut av bilen.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Strekk ut armene

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
Og ta på nesen din
med fingeren.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Hmm.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Gå nå
denne hvite linjen.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Stopp!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
Kom tilbake.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
På hendene dine!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
En hånd.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Rull nå, snu
over, og flip-Flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
Greit.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Sjongler nå med disse,
gjør en steppdans og syng

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>Catalina magdalena</i>
<i>lupensteiner wallabeiner-sang.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
Herregud, din
fylletester er vanskelige.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina magdalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ lupensteiner
wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ whoa, whoa, whoa,
hva heter hun? �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
Greit,
du er ikke full.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Du kan gå.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Mine appelsiner.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Kjør nå forsiktig.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Vente!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Hun er ikke full.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
Hun er død!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
Død? Herregud,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Jeg bør ta henne
til en kirkegård med en gang.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Å herregud. Ohh!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>Ja. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Veldig søvnig.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Anne, ikke legg deg.
Gå rundt. Gå rundt.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Rote mercedes.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Stopp, stopp.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
Kom igjen.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Sperre den døren.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Ja, sir.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
Nødvendig!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, vi trenger
en slagram.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Med en gang, inspektør.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
Ja?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Unnskyld meg. Kunne vi
låne en slagram?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
Vil du returnere den?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Ja.</i>
<i>-Gut.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Skynd deg, skynd deg!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
En...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
på 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
En...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-Aah!
-Aah!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. Necessiter!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Kos deg, kjære gutt.
Ta en drink.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
Det er ikke tid
for drinker.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Anne er døende.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Du dør, jeg dør,
maskinen min er døende.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Min fantastiske maskin.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
Hva er du
snakker om?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
Den starter ikke.
Den er ødelagt.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Vel, det må være
en måte å fikse det på.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
Aah!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
Ååå!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Inspektør, inspektør.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
Transformatoren
av maskinen din--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Er du klar over
er det myntoperert?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Gode ​​herre.
Jeg glemte alt om det.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Da jeg bygde maskinen
jeg brukte motet til et videospill.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Kvarter, kvartaler.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Jeg har 6 kvartaler.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
Akkurat nok
for overføringen.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
Greit?

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
Greit.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
Greit?

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
Greit.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Klar nå.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Sett hemofarcal
overbelastning, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
Hemofarcal
overbelastning, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
Septum ludegasjon
faktor 03,5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
Septum ludegasjon
faktor 03,5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
Aortaforstening
forhold 2 over 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
Aortaforstening
forhold 2 over 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Still inn termaminen
i 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Theramin, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Aktiver hovedoverføring
nummer 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
Det er åpent!
Returner væren!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Her er væren din.
Takk.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Følg meg.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
Stoppe! Du er under
arrestasjon for drap.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Vi dreper ikke!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
Vi gjenoppstår!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Flytte livet fra én kropp
til en annen!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
Du leker gud!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
Noen må!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Dogmene fra den stille fortid

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
er utilstrekkelige
for den stormfulle gaven!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
Anledningen er stablet høyt
med vanskeligheter,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
Og vi må reise oss
til anledningen!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
Whoo! For kopier
av denne talen,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Send én dollar til boks 3912,
steinfjell, georgia!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
-Han er gal.
-Ingen.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
Aah!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Aah!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
Ikke rør det!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Vel, operasjonen
ser ut til å bli en suksess...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Men legen døde.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
Eh...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
Hvor er jeg?

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Du er i vår egen
sykehus, michael.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
Hvor lenge har jeg vært her?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
Du har vært her
6 uker.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Din kone er her.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
Hun er med
venterommet.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
Hvem sin hjerne har hun?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Hvem sin hjerne
har hun?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Snakker hun...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
Eller går hun...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
Nei, hun snakker,
michael.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
Nei, nei, nei.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
Det har du vært
i seng 6 uker.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
Det har du ikke
styrken.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Jeg er sterk nok.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Jeg vil se henne.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Sykepleier, fortell mrs. Huffer
legen er våken.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Vente.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
Jeg vil ikke ha henne
å se meg slik.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Jeg vil være på mine egne 2 fot.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
Der.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
Mannen din er våken
og kan se deg.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
Er han våken?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
Hva er galt?

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
Jeg fortalte ham aldri det
jeg var en tvangsspiser.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
Jeg har gått opp så mye i vekt.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Michael.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Anne...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Uumellmahaye?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Ja, michael.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
Du er ikke skuffet
jeg er så feit?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
Hvilket fett?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Teksting muliggjort av
warner bros.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Undertekst av den nasjonale
bildetekst instituttet
--Www.Ncicap.Org--


